O tradutor
O tradutor não tem tempo
O tradutor é criticado por não
ter tempo
O tradutor explica que ser tradutor
é não ter tempo
Mas quem o critica não compreende
A tradutor não tem sossego
Vive com a corda ao pescoço
Conta o tempo como o prisioneiro
na cela
Desejoso de concluir a empresa
Sem esbarrar no prazo
Para receber o que lhe paga o
buraco
(Sim, para quem não sabe, o
tradutor vive num buraco)
O tradutor trabalha doentiamente
Sim, outra verdade
Mas de que serve?
De nada, como quase tudo no mundo
do tradutor
Mas o tradutor não reclama essa
atenção
Modesto como é, reclama somente a
reserva
Porque (nova verdade)
O tradutor é invisível por
defeito e definição
E isso é do seu agrado
Só não é do seu agrado
Ser falado apenas naquele
instante tão isolado
Em que usou a palavra desviada
Como se previamente a isso não
houvesse uma história de mil sucessos
É este o perigo da invisibilidade:
A falha visível passa a ser a
definição de quem a cometeu
É este o grande prémio do
tradutor:
Uma plateia de…