kid A

Já os acompanho desde o início, mas este álbum é (como dizê-lo?)... do c******! Beatles versão século XXI.

Que ninguém ouse cair-me em cima por causa da tradução. O revisor é que quis mostrar serviço, e conseguiu os seus intentos — um belo mosaico de disparates para todos os gostos. Repito: não ousem cair-me em cima. Ah, profissão ingrata...

Se acreditasse em tais coisas, diria que está amaldiçoado. Como não acredito, diria que parece estar amaldiçoado.

«Fear is the hand that pulls your strings.»

Meses depois, o último pacotinho de leite no frigorífico mantém-se intacto.

Leave it on stand by, and it will pass you by.

A perda a conta-gotas larga-te o corpo devagar, como estátua de gelo que agora és, até ao dia em que a água no chão que era o teu espelho deixar de ter olhos que a vejam. Depois, nada haverá para a lembrar - o sol (todos o sabem) ofusca com a beleza todos os seus caprichos.

Uma variação da roleta russa: traduzir David Mitchell.

Nas ruas multiplicam-se os olhos de quem não desperta do sono.

Qual o nome por inventar para a ausência deixada no órgão que te amputaram?

Aquela inexplicável convicção de que se vai deixar um risco na superfície da Terra.