A palavra Homem

A palavra Homem


A palavra Homem, como vocábulo
no lugar que é o seu
no dicionário de Morais:
entre hombridade e homenagem.


A cidade
velha e nova,
muito animada, com árvores
também
e carros, aqui


ouço a palavra, o vocábulo
ouço-o muitas vezes aqui, podia
dizer em que bocas, podia começar 
a contá-las.


Onde não há amor
não pronuncies essa palavra.

Johannes Bobrowski, poema incluído em Como Um Respirar
Edição: Cotovia
Selecção, tradução, introdução e notas: João Barrento